Este tema me encanta mucho porque dice que debemos conservar nuestras ilusiones y vivir con la esperanza de que el futuro siempre traiga posibilidades hermosas si mantenemos vivo el entusiasmo y la fe.
I love a lot this song because it says that we should conserve our illusions and to live with the hope that the future always brings beautiful possibilities if we maintain hard the enthusiasm and the faith.
No sé qué significa exactamente Sakura Sake, parece que es “flores de cerezo” o algo así. Pero no importa. Esta canción me resulta linda porque es buena para bailar, los chicos de Arashi la cantan con gran alegría y nos contagian su forma de disfrutar.
Además, cuando conseguí la letra en español, me pareció un poema lindo y no como otros temas que hablan de cosas violentas o aburridas.
Parece que se trata de la historia de un muchacho que antes no tomaba en serio su vida pero ahora tiene ganas de ir hacia delante, y más que todo, de seguir siendo un soñador y esforzarse por lograr sus ideales.
Me gusta cuando dice “no mires hacia atrás que el mañana no está ahí”, que habrán días difíciles pero que, igual, hay que seguir.
Eso es lo que necesitamos las personas que queremos ser mejores. Por eso esta canción me parece bonita. Además, la parte del rap es muy interesante.
Para quienes le gusta Arashi igual que a mi, les pongo la letra que copié en japonés y luego la que tengo en español. Si no es la letra verdadera, lo siento pero esa es la que logré conseguir.
Ojalá les guste.
Sakura Sake en japonés:
Nigirinshimeta te ha nanika iu
kakedaseba ma ni au sa to
konbini de zasshi tachi yomi shiteta
kinou no boku ni bye bye
Hashiri dashita
machi no oto wa
kansei no you
Sakura sake boku no mune no naka ni
mebaeta na mo naki yume tachi
furimuku na ushiro ni wa
asu wa nai kara
mae wo muke
Eki mae de dareka utatteru
sore wa kimi no suki na uta
tooku hanarete mo kesshite kie nai
dakara wakare ja nai
Itsuka futari
nozomu basho de
meguri aitai
Sakura sake kimi no mune no naka de
yureteta chiisana tsubomi yo
makenai you ni kujike nai you ni ima
uatu kara
Mirai nante sa sugu ni kawaru
kaete miseru
Kaete miseru.
Yeah Yeah.
"Migi he narae" kara fumi
dasu kono ippo wo
utta ten ga wakaru kekka in to you
dakara shitto kou ikiru hinto wo
kasumu shinkirou suramo tsukamu ikioi
Ima makeba tane hanasaki kasu
yatta ato iu nara mada wakarunda
sou sorya jikan nante no wa kakaru
Haru ni wa ooki na hana wo sakasu
meguri aitai
kanarazu
Sakura sake kimi no mune no naka de
yureteta chiisana tsubomi yo
makenai you ni kujike nai you ni ima
utau kara
Sakura sake baku no mune no naka ni
mebaeta na mo naki yume tachi
furimuku na ushiro ni wa
asu wa nai kara
Mae mae
Ahora la traducción que tengo de Sakura Sake en español:
La mano que apreté con fuerza me dice algo,
si empiezo a correr llegaré a tiempo;
solia perder el tiempo leyendo revistas en las tiendas.
Adiós al "yo" de ayer…
Mientras corro
la bulla de las calles parece una ovación…
Las flores de cerezo florecen en mi corazón
y pequeños sueños han brotado;
no mires atrás
porque el mañana no está ahí.
Sigue adelante
Alguien está cantando frente a la estación,
es la canción que tanto te gusta;
aunque estemos separados
la canción no desaparecerá,
por eso no nos diremos adiós.
Espero que un día,
en el lugar de mis sueños,
nos volvamos a encontrar.
Las flores de cerezo florecen en tu corazón,
una vez fueron capullos pequeños;
para que no te rindas ni te desanimes
estoy cantando ahora.
El futuro cambia rápidamente,
te mostraré que puedo cambiarlo…
Yeah, Yeah.
No "sigas al resto" y da ese primer paso,
así diferenciarás lo bueno de lo malo.
Descubramos las claves para vivir
y alcancemos hasta el milagro más inesperado.
Si plantas las semillas pronto florecerán;
entiendo que no digas nada hasta que suceda.
Es verdad, eso tomará tiempo;
grandes flores se abrirán en primavera…
Quiero volverte a ver
No lo dudes:
Las flores de cerezo florecen en tu corazón,
una vez fueron capullos pequeños;
para que no te rindas ni te desanimes
estoy cantando ahora.
Las flores de cerezo florecen en mi corazón
y pequeños sueños han brotado.
No mires atrás
porque el mañana no está ahí…
Sigue adelante,
Sigue adelante...
También puedes leer:
No hay comentarios:
Publicar un comentario